W sercu japońskiej kultury kryją się historie tak stare, jak sama ziemia Kraju Kwitnącej Wiśni. Mukashi, mukashi. Dawno, dawno temu w Japonii to zbiór tradycyjnych japońskich bajek i opowieści ludowych, które przenoszą czytelnika w czasie i przestrzeni, odkrywając przed nim bogactwo dawnych przekazów, pełnych mądrości, magii i moralitetów. Ta książka to nie tylko podróż do korzeni japońskiej kultury, ale także wspaniała okazja, by zrozumieć, jak przeszłość wpływa na współczesne wartości i zachowania mieszkańców Japonii.
Japońskie dziwne opowieści
Japońskie podania ludowe to zbiór opowieści, które od wieków są przekazywane z pokolenia na pokolenie, odgrywając kluczową rolę w kształtowaniu kultury i wartości Japonii. Są one głęboko zakorzenione w shintoistycznych i buddyjskich tradycjach kraju, często przekazując moralne przesłania, lekcje życiowe, czy opisując interakcje między ludźmi a bogami, duchami i innymi nadprzyrodzonymi bytami. Cechą charakterystyczną tych opowieści jest ich związek z naturalnym i duchowym światem, co jest odzwierciedleniem głębokiego szacunku Japończyków do natury. Podania te są również pełne postaci takich jak yōkai (duchy lub potwory), kami (bóstwa shinto) oraz różnych bohaterów i złoczyńców, co dodaje im uniwersalności i atrakcyjności na przestrzeni wieków.
8 niezwykłych historii
Dawno, dawno temu… Książka Mukashi, mukashi składa się z ośmiu opowieści, które czerpią z bogatego rezerwuaru japońskich podań ludowych. Te tradycyjne historie, przesycone głębokimi wartościami kulturowymi i moralnymi, nie zawsze kończą się szczęśliwie, co dodaje im realizmu i głębi. Niektóre z nich zostawiają czytelnika z przemyśleniami na temat ludzkich dylematów, konsekwencji decyzji i nieuchronności losu. Ta różnorodność zakończeń pozwala lepiej zrozumieć japońskie spojrzenie na życie, gdzie nie zawsze dominuje optymistyczna narracja, a często refleksja i akceptacja rzeczywistości.
- Jizō, bóstwo troszczące się o dzieci i podróżników, rewolucjonizuje życie małżeństwa, które okazuje mu dobroć.
- Żuraw, uosobienie długowieczności i wiedzy, transformuje się w przepiękną damę.
- Chłopiec wyłaniający się z brzoskwini rzuca wyzwanie oni, ogromnym stworom przypominającym ogry.
- Kappa, demon żyjący w stawach, rzekach i strumieniach, postanawia wziąć ślub.
- Para nie mająca dzieci przygarnia odważnego „chłopca o wzroście jednego sun”.
- Słomiany książę, posiadacz soli morskiej i wody ziemskiej, wykazuje się niezwykłą przebiegłością.
- Lis i jenot rywalizują w umiejętnościach metamorfozy.
- Żarłoczna yamamba, staruszka z gęstych leśnych ostępów górskich, która poluje na zgubionych podróżników, zostaje oszukana.
Podróże bohaterów w baśniach często symbolizują drogi, jakimi podążamy w życiu. Opowiadają o potrzebie odwagi w stawianiu czoła trudnościom, walce o własne prawa, naprawianiu własnych błędów, oraz o ważności bycia życzliwym, wyrozumiałym i szlachetnym. Baśnie podkreślają również moralny obowiązek okazywania szacunku starszym, co w naszym zabieganym życiu codziennym często bywa zapominane. Wskazują na znaczenie akceptacji decyzji podjętych przez najbliższych, ceniąc ich wybór, roztropność i mądrość.
Uniwersalny przekaz japońskich opowieści ludowych
Jednym z największych atutów książki jest jej zdolność do przekazywania uniwersalnych wartości w sposób subtelny i niezwykle emocjonalny. Historie te, choć osadzone w scenerii feudalnej Japonii, mówią o przyjaźni, honorze, odwadze i poświęceniu, które są zrozumiałe i bliskie każdemu z nas, bez względu na kulturę czy pochodzenie. To sprawia, że książka ta ma nie tylko wartość rozrywkową, ale również edukacyjną, ucząc empatii i zrozumienia dla innych.
Opowieści, takie jak o sprytnym tanuki zamieniającym liście w złoto czy o lojalnym samuraju broniącym honoru swojego pana, są pięknie ilustrowane, co dodatkowo wzbogaca tekst. Książka jest również atrakcyjnie wydana, co czyni ją idealnym prezentem dla każdego, kto interesuje się Japonią lub pięknymi książkami. Każda historia jest ozdobiona ilustracjami różnych autorów, wybranymi podczas 30 edycji konkursu „Obrazy wyobraźni”. Ilustracje te są atrakcyjne, przyciągają wzrok i stymulują wyobraźnię. Wzbogacają treść książki i doskonale oddają japoński klimat. Każda strona jest przemyślana, co jeszcze bardziej potęguje doznania czytelnicze.
Podsumowując, Mukashi, mukashi. Dawno, dawno temu w Japonii to książka, która z powodzeniem przemawia do czytelnika na wielu poziomach – od estetycznego po emocjonalny i intelektualny. Jest to lektura obowiązkowa dla każdego, kto chciałby lepiej zrozumieć japońską duszę i cieszyć się czasem spędzonym z dobrą książką. Bez wątpienia jest to dzieło, które zostaje w pamięci na długo po zakończeniu czytania.
Pattyczak
Tytuł: Mukashi Mukashi. Dawno, dawno temu w Japonii
Autor: Quarenghi Giusi
Tłumaczenie: Ewa Nicewicz
Wydawnictwo: Słowne (dawniej Burda Media Polska)
Data i miejsce wydania: 19/05/2021, Kraków
Oprawa: twarda
Wydanie: I
Liczba stron: 48
ISBN: 978-83-8053-919-8
